Conseils de voyage sur la côte polonaise de la mer Baltique

 

Région : Kołobrzeg (Kolberg)
Budzistovo

Les contours des anciens remparts de Parsęta à 2 km au sud du centre ville marquent le berceau Kołobrzegs. Il y avait déjà un château ici au IXe siècle. L’église gothique Saint-Jean (1222) est l’un des plus anciens bâtiments de Poméranie.

Phare/Latarnia Morska

Comme la tour résidentielle d’un château, le phare en brique rouge s’élève sur le plateau du Hafenfort. Vous pouvez l’escalader, de la galerie à une hauteur de 26 m vous êtes récompensé par une belle vue sur la ville, le port flanqué de redoutes massives et les vestiges des fortifications prussiennes. | Tgl. 10-17 heures ul. Morska

Cathédrale de Marie/Katedra N. P. Marii

La tour monumentale de 74 m de haut des tours de la cathédrale à cinq couloirs domine la vieille ville à tel point qu’elle servait de phare pour les navires qui arrivaient. Parmi les trésors préservés de l’église méticuleusement reconstruite, brûlée en 1945, on trouve un magnifique lustre sculpté de 1523 et des fonts baptismaux en bronze du XIVe siècle | Tgl. 10-18 Uhr | ul. Mariacka

Musée des armes polonaises/Muzeum Oręża Polskiego

Militaria de mille ans d’histoire polonaise, de l’épée de chevalier à l’uniforme de la Seconde Guerre mondiale. Une partie de l’exposition intéressante est consacrée aux combats sanglants pour la forteresse de Kolberg en avril 1945. | Mardi 9 au 17 septembre, sinon de 9 h à 15 h, rue Gierczak 5 et rue Armii Krajowej 13.

Mairie/Ratusz

Avec sa corniche crénelée, ses piliers et ses baies vitrées, l’hôtel de ville néo-gothique rappelle un château anglais. Ce n’est pas un hasard : il a été construit vers 1830 d’après les plans de Karl Friedrich Schinkel, qui venait de s’inspirer du style gothique Tudor lors d’un voyage d’étude en Angleterre. La mairie n’est plus l’hôtel de ville depuis longtemps. Aujourd’hui, elle abrite la Galerie d’art moderne et un centre culturel qui organise des expositions et des concerts. |

Armii Krajowej 12, ul.
Pont marin/Molo

De la promenade de plage nadmorska un point de repère Ko-łobrzegs bifurque : la jetée de 230 m de long, sur laquelle la moitié de la ville semble se rassembler certains soirs d’été, quand la fin romantique de la journée de vacances approche : le coucher du soleil.
Région : Świnoujście (Swinemünde)

Kurpark/Park Zdrojowy

Entouré par l’agitation de la plage, le parc thermal avec ses arbres centenaires, bordé de belles villas de bain, ressemble à une oasis de paix. Nul autre que Peter Joseph Lenné, le génie de l’horticulture prussienne du XIXe siècle, ne composa ce complexe généreux.

Phare/Latarnia Morska

Il culmine à 68 m sur la pointe nord-ouest de l’île de Wollin – le plus haut phare de Pologne, après sa construction en 1857, même le plus haut du monde depuis longtemps. Son feu est visible à près de 50 km. Les 300 marches ne sont pas un jeu d’enfant, mais la vue est fantastique. | Tgl. 10-18 heures

Taupe/Molo

De part et d’autre de la Swinemündung, de puissants jetées s’enfoncent dans la mer Baltique sous forme de brise-lames disposés au début du XIXe siècle. à la tête du Westmole, le repère Swinemündes, une marque de navigation en forme de moulin à vent blanc, brille.
Région : Koszalin (Köslin)

Góra Chełmska/Gollenberg

Dès le XIIIe siècle, la colline frappante de la périphérie orientale de la ville était un lieu de pèlerinage, avec des milliers de catholiques de tout le pays qui pèlerinaient année après année vers le site d’un ancien sanctuaire marial. Après la visite du pape Jean-Paul II à Gollenberg en 1991, la tradition a repris. Une tour de guet a été construite et aujourd’hui il y a un sanctuaire sur les fondations de l’ancienne Marienkapelle.

Marienkirche/Kościół N. P. Marii

Comme une relique de la splendeur ravagée par la guerre de Koszalin, la cathédrale, avec sa tour massive, domine le centre-ville. Les statues gothiques des saints sont préservées de la riche décoration intérieure. Le vrai trésor, c’est l’orgue. Le Festival international d’orgue et de musique de chambre a lieu chaque été dans la cathédrale.

Ceux qui aiment la vue ne doivent pas manquer l’ascension de la tour. Par beau temps, la vue depuis la galerie s’étend jusqu’à la mer Baltique. | <font color= »#ffff00″>-=Zwycięstwa=- proudly presents

Musée régional/Muzeum Okręgowe

La riche histoire de Koszalin, de la ligue hanséatique aux temps modernes : costumes traditionnels, pièces de monnaie, articles ménagers historiques, découvertes archéologiques, artisanat, peinture. Le musée du district, situé dans un ancien palais, abrite l’une des collections muséales les plus riches du nord de la Pologne. Dans la cour d’un moulin à eau voisin, vous ne devriez pas manquer le musée en plein air, où une ancienne maison de pêcheurs reconstruite et meublée à l’origine revit la culture quotidienne des pêcheurs du littoral il y a 200 ans. | Mardi-dimanche 10:00-16:00 | ul. Młyńska 37 | Succursale sur ul. Dąbrowskiego | www.muzeum.koszalin.px.pl
Région : Gdańsk (Gdansk)

Vieille ville/Stare Miasto

Dans la vieille ville historique, qui est séparée par le Podwale Staromiejskie (rift de la vieille ville) au nord de la Rechtstadt, elle est relativement calme. L’ancien hôtel de ville (Ratusz Staromieskej), un bâtiment en briques du 16ème siècle avec une tour maniériste remarquable, vaut le détour. Le rez-de-chaussée abrite le Centre culturel balte et une petite galerie | (tous les jours de 9h à 18h). Derrière la mairie se trouve l’ensemble gothique de Josephskirche (Kościół św. Józefa), Elisabethkirche (Kościół św św. Elżbiety) et Pelplin Abbey (Dom Opatów Pelplińskich). Plus à l’est, le Grand Moulin (Wielki Młyn), imposant bâtiment en briques construit en 1350 par les chevaliers de l’Ordre Teutonique, s’élève sur une île du canal de Radaune. Entraînée par 18 roues hydrauliques, elle broyait jusqu’à 200 tonnes de céréales par jour, une quantité énorme pour l’époque. Aujourd’hui, l’ancien moulin abrite un centre commercial moderne à l’ambiance rustique.

Brigittenkirche/Kościół Św. Brygidy

L’église près du chantier naval est devenue célèbre pendant l’état d’urgence en 1980 – comme lieu de rencontre et centre d’action pour les membres de Solidarność um Lech Wałęsa. Dans l’intérieur simple et presque moderne de la basilique, gravement endommagée pendant la guerre, un autel d’ambre monumental de 11 m de haut en forme de lys naissant est réalisé. Cette œuvre d’art unique est dédiée à la mémoire des 28 travailleurs des chantiers navals morts lors des manifestations de décembre 1970. | Profesorska 2

Frauengasse/Ulica Mariacka

Dans la Frauengasse ou Mariengasse, qui mène du Frauentor à la Marienkirche, il y a une touche d’Altdanzig. Les maisons des marchands sont bordées de porches surélevés et en terrasse – le célèbre Beischläge. Créé à partir du XVIe siècle pour servir d’entrée à la cave de stockage, qui s’étendait jusqu’à la rue, et à l’origine aussi pour se protéger des inondations, le Beischläge devint progressivement le symbole des riches patriciens. Les porches se sont transformés en vérandas magnifiquement décorées où les gens discutaient affaires, dînaient avec leur famille en été et regardaient l’agitation dans la rue. Les Beischläge sont restés jusqu’à ce jour une figure de proue de Gdansk. Ses caves abritent des boutiques d’artisanat, des galeries et les ateliers d’ambre les plus beaux mais aussi les plus chers de la ville.

Georgshalle/Dwór Bractwa Św. Jerzego

Avec son magnifique palais de style gothique tardif à la Porte d’Or, la Schützengilde de la Georgenbruderschaft a montré sa prospérité en 1490.

Golden Goal/Brama Złota

Le Golden Gate s’élève à quelques pas du High Gate ; les deux passages formaient à l’origine une sorte d’écluse dans l’enceinte de la ville. En 1612, la porte a été redessinée dans le style de la Renaissance italienne et a depuis été décorée d’un ancien arc de triomphe.

Grand manège militaire/Wielka Zbrojownia

Avec ses pignons décoratifs en filigrane et sa magnifique façade, la Zeughaus à la sortie de la Jopengasse | (rue Piwna) à Holzmarkt (Targ Węglowy) est considérée comme le plus bel exemple du maniérisme, une variété hollandaise de la Renaissance, à Gdansk. Anton van Opberghen, à l’époque l’un des meilleurs architectes d’Europe, a conçu le magnifique bâtiment vers 1600 comme un arsenal d’armes. Aujourd’hui, il abrite des boutiques et une école d’art.

Green Gate and Long Bridge/Zielona Brama/Długie Pobrzeże Pobrzeże

La Porte Verte – qui tire son nom du grès vert d’origine de sa magnifique façade maniériste – ouvre Langmarkt sur le port de Mottlau. Lorsque la porte verte du palais fut construite en 1568, elle était destinée à servir d’auberge au roi polonais résidant dans la ville. Mais Majesté préférait d’autres quartiers. Autrefois, la porte servait de balance sur laquelle chaque commerçant devait peser ses marchandises avant d’être autorisé à les vendre. Aujourd’hui, le Long Bridge commence derrière la porte à gauche, une promenade animée qui a toujours été, aujourd’hui, il est peuplé de touristes, de vendeurs de souvenirs, de musiciens de rue et de glaciers. Le long du quai se trouvent les portes les plus impressionnantes de la ville de Gdansk – le Frauentor, le Brotbänkertor, le Heiligengeisttor et le Krantor. Un pont mène de la Porte Verte à l’île de stockage avec la marina moderne. Il y avait autrefois 300 entrepôts – le plus grand entrepôt médiéval d’Europe. 25 sont déjà reconstruits, d’autres sont à venir.

High Goal/Brama Wyżynna

L’entrée ouest de la ville de droite a été créée à partir de la porte extérieure de la fortification de la cité médiévale. La Porte Haute, qui a reçu sa forme actuelle vers 1585, porte les trois armoiries des puissances qui ont façonné le destin mouvementé de la ville : l’aigle polonais, l’aigle prussien et la ville libre de Gdansk. Derrière le passage se trouve la tour gothique du donjon.

Jacekturm/Baszta Jacka

Comme un gardien pétrifié, la tour fortifiée octogonale de la fortification de la ville médiévale s’élève comme un gardien pétrifié à la limite nord de la Rechtstadt vers la vieille ville historique. Chaque année au mois d’août, le célèbre marché dominicain a lieu ici et dans les rues voisines de la ville de droit.

Katharinenkirche/Kościół Św. Katarzyny

La plus ancienne église de Gdansk. Déjà en 1185, une église en bois se dressait à cet endroit, dont la forme actuelle remonte au XIIIe siècle : le brasseur et astronome Johannes Hevelius de Gdansk est enterré dans le chœur de l’église à trois nefs. Dans la tour baroque, un glockenspiel au son horaire et un petit musée de l’horloge (mer-dim 10-17 heures). | Profesorska ul.

Porte de grue/Brama Żuraw

Derrière la façade frappante de la porte, construite en 1444 et flanquée de deux tours rondes, on peut encore admirer les énormes roues à pédales avec lesquelles les dockers et les condamnés hissent des charges allant jusqu’à 4 t 11 m de haut et érigent des mâts de grands voiliers. Au Moyen Âge, la porte de la grue a longtemps été considérée comme la plus grande grue portuaire du monde. Aujourd’hui, c’est non seulement le point de repère le plus photographié de Gdansk, mais aussi le siège du Musée océanographique.

Long market/Długi Targ

Le cœur palpitant de la vieille ville. Les bâtiments les plus célèbres de la ville historique de Gdansk, si bien restaurés, comme si la ville n’avait jamais été détruite, se dressent ici devant l’hôtel de ville avec sa tour de l’horloge de 80 m de haut, en escalier filigrane, dont le sommet est une statue en or du roi Sigismond II. Le mois d’août couronne. L’hôtel de ville, construit vers 1330 dans le style gothique, a changé plusieurs fois d’aspect au cours des siècles. Les armoiries de Gdansk se trouvent au-dessus du portail de la façade. L’intérieur a été fidèlement restauré selon d’anciens modèles et abrite aujourd’hui le Musée d’histoire de la ville. L’Artushof (Dwór Artusa) se trouve à côté de la mairie. Dans le palais maniériste, la guilde des puissants marchands hanséatiques tenait ses réunions et ses fameux banquets, plus tard le bâtiment servait de bourse de valeurs. La pièce maîtresse de la grande salle en arc en étoile est un poêle en faïence de 12 m de haut : chacune des 520 tuiles est un Delft original peint à la main. L’un des points de repère les plus souvent photographiés de la ville légale jaillit devant l’Artushof : la fontaine Neptune (Fontanna Neptuna), achevée en 1621, créée par les artistes flamands Peter Husen et Johann Rogge. Comme un géant, le dieu de la mer étire le trident.

Non loin de la fontaine, la Maison d’Or (Złota Kamienica) s’élève de la rangée de maisons du côté nord de la place du marché, c’est probablement le plus beau palais des marchands du vieux Gdansk, construit en 1609 pour Jan Speymann, alors maire (d’où le nom Maison Speymann). La façade Renaissance montante en stuc blanc et bas-reliefs de marbre vert, couronnée par quatre figures anciennes – Antigone, Cléopâtre, Œdipe et Achille – est, comme l’Artushof, l’œuvre de l’architecte flamand Abraham van den Blocke.

Langgasse/Ulica Długa

« Le boulevard entre le Golden Gate et le Long Market, bordé de magnifiques maisons à pignons de riches marchands, est aussi appelé « Königsweg » parce que tous les souverains et rois entraient dans la ville par la Langgasse. Aujourd’hui, alors que d’innombrables touristes et habitants se promènent dans la rue principale de la Rechtstadt pendant la journée, il est difficile d’imaginer qu’en 1945, tout était en ruine, sauf les murs de fondation. Le château aux lions (Lwi Zamek | Długa 35), dans lequel le roi Wladislaw résidait lorsqu’il était en ville, et la célèbre Uphagenhaus, reconstruite selon l’original, méritent une visite. Le palais résidentiel baroque du patricien et conseiller Johann Uphagen de Gdansk, construit en 1776, est aujourd’hui un musée dans lequel la vie d’une famille patricienne de l’époque rococo peut être recréée à l’intérieur (il a été déplacé et a ainsi survécu aux bombardements) (mardi-dim 10-16 heures | Dom Upenhagena | rue Długa 12).

Marienkirche/Kościół Mariacki

Comme construite pour l’éternité, la plus grande église en brique du monde s’élève au-dessus de la ville de droit derrière l’hôtel de ville. L’église à trois nefs de 105 m de long et 68 m de large peut accueillir 25 000 personnes dans cette église à trois nefs de 105 m de long et 68 m de large, dont l’impressionnante impression spatiale est magiquement mise en valeur par des voûtes en treillis filigrane et en étoiles, l’intérieur blanc et la lumière entrant par 37 fenêtres hautes comme une maison. La plus grande partie de la riche décoration intérieure a été perdue pendant la guerre. Parmi les trésors préservés se trouvent le maître-autel gothique et la Madone de Gdansk dans la chapelle d’Annenkapelle, du XVe siècle. Le tableau Le Jugement dernier de Hans Memling n’est qu’une copie – l’original mondialement connu est exposé au Musée national. L’un des trésors les plus précieux de la Marienkirche est l’horloge astronomique. L’instrument de 12 m de haut datant de l’année 1470 possède un calendrier compliqué et un disque du ciel. Tous les jours à 12 heures, le jeu de figures de l’horloge se met en marche. Pour empêcher le maître Hans Düringer de construire une telle horloge pour une autre ville, les conseillers municipaux de Gdansk se seraient fait arracher les yeux. Une histoire mouvementée pourrait aussi être racontée sur les orgues de l’église. L’instrument actuel, créé en 1985 par l’entreprise de facture d’orgues Hillebrand (Altwarmbüchen) et entonné sur le modèle de l’orgue baroque frison, doit son existence à un groupe de soutien du médecin allemand Otto Kulcke, originaire de Gdansk. Les concerts d’orgue dans la Marienkirche sont un plaisir d’écoute grandiose. Vous devriez oser escalader la tour. Il y a plus de 400 marches, mais de la galerie à 78 m de hauteur, la ville est à vos pieds dans toute sa beauté.

Musée d’histoire de la ville/Muzeum Historyczne Miasta Gdańska

Le musée du Rechtstädtisches Rathaus est le point culminant d’une visite à Gdansk. L’exposition commence au deuxième étage, l’émerveillement déjà dans le hall d’entrée baroque et plus encore dans la Salle Rouge (Sala Czerwona), où les conseillers municipaux se sont déjà rencontrés : la salle en velours est décorée dans le style du maniérisme néerlandais, couronnée par 25 magnifiques peintures au plafond. La plupart des photos sont des originaux, elles avaient été stockées avant les bombardements. Une grande partie du musée est consacrée à la reconstruction détaillée de l’hôtel de ville, auquel l’Artushof appartient également en tant que branche. Entrée libre | Mardi jusqu’à dim 10-16 hrs | ul. Długa 47 | www.mhmg.gda.pl

Musée national/Muzeum Narodowe

L’ancien monastère franciscain de la vieille banlieue abrite l’une des collections d’art les plus précieuses de Pologne. Outre toutes sortes de porcelaines, d’objets de valeur en argent et d’icônes, les œuvres des peintres flamands, de Pieter Breughel à Anthonis van Dyck, sont fascinantes. Le véritable trésor du musée est le triptyque « Le Jugement dernier » de Hans Memling (v. 1467). La peinture mondialement connue a longtemps été considérée comme perdue, ce n’est qu’en 1952 qu’elle est retournée à Gdansk après une aventureuse odyssée à travers l’Europe, qui l’a conduite à Paris et Saint-Pétersbourg, entre autres endroits. | Du mardi au dimanche de 10 h à 16 h | ul. Toruńska 1 | www.muzeum.narodowe.gda.pl

Mémorial du chantier naval de Pomnik Poległych Stoczniowców

Devant la porte du légendaire chantier naval Lénine, aujourd’hui fermé, à quelques centaines de mètres au nord de la vieille ville, trois croix de 40 m de haut s’élèvent dans le ciel. Sur le piédestal, il y a toujours des fleurs fraîches à la mémoire des ouvriers des chantiers navals qui ont été abattus par la police en 1970 lors de manifestations contre les hausses de prix. Dix ans plus tard, le monument a été érigé – le premier succès du syndicat Solidarność fondé ici.

Musée central de la mer/Musée central Muzeum Morskie

Exposition dans le Krantor consacrée à la flore et à la faune des mers et à l’histoire de Gdansk. La partie la plus intéressante du musée se trouve sur l’île de Bleihof (Ołowianka | ferry gratuit toutes les 15 minutes). Vous pourrez vous émerveiller de ce que les plongeurs ont sauvé des épaves ces dernières années, y compris la cargaison d’un navire marchand médiéval et les canons d’une caravelle suédoise qui a coulé en 1627. | <font color= »#ffff00″>-=Ołowianka=- proudly presents

Région : Słupsk (Stolp)

Marché au poisson/Rynek Rybacki

Le chemin du château par le Mühlentor (Brama Młyńska) mène au marché aux poissons médiéval, où vous pouvez vous arrêter dans un salon de thé romantique dans l’ancien entrepôt à colombages. Le populaire Herbaciarnia w Spichlerzu est recommandé avec 150 thés et de nombreux cafés, gâteaux et desserts délicieux (Rynek Rybacki | €).

Grip lock/Zamek

L’édifice de la Renaissance (1507-1587), à l’origine plus comme une forteresse qu’un château, est enraciné dans une période puissante. Stolp fut la résidence des ducs de Poméranie pendant près de deux cents ans. Lors de la reconstruction du château, qui a brûlé en 1945, la façade a malheureusement perdu sa splendeur filigrane. L’église du château gothique fondée par des moines dominicains (Kościół św. Jacka) abrite un autel dans le style de la Haute Renaissance. Deux inscriptions funéraires en marbre noir et blanc commémorent la duchesse Anna de Croy (1660) et le duc Ernst Bogislaw (1684). | 5 | mardi-dimanche 10-16 heures

Bastion de la sorcière/Baszta Czarnowiec

Heureusement, ces temps sombres sont l’histoire où de supposées sorcières ont été emprisonnées dans la tour du mur de la forteresse afin de les laisser mourir d’une mort atroce sur le bûcher. En 1701, une jeune femme a été exécutée pour la dernière fois. Aujourd’hui, la tour semi-circulaire en brique sous le toit en bardeaux abrite une galerie d’art. | F. Nullo 13.

Musée Mittelpommerns/Muzeum Pomorza Środkowego

Une immense carte artistique de Poméranie, réalisée à Amsterdam en 1612, correspond parfaitement à l’exposition intéressante de l’histoire et de l’art poméraniens dans les salles du Greifenschloss. Ne manquez pas les dessins au pastel du peintre Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885-1939) à l’étage. « Witkacy », l’excentrique parmi les artistes de l’entre-deux-guerres polonais, notait dans chacune de ses peintures le type et la quantité de drogue qu’il avait intus pendant la peinture. | Mardi-Dimanche 10:00-16:00 ul. Dominikańska 5
Nouvel hôtel de ville/Nowy Ratusz

Prussien officiel gothique. Dans la tour de l’hôtel de ville de 60 m de haut, construite en 1901, un carillon retentit toutes les heures, les armoiries de Poméranie sont gravées sur la façade, des peintures au plafond et de beaux vitraux à l’intérieur racontent les étapes de l’histoire de la ville. | Pl. Zwycięstwa 1 | Visites tous les jours de 8h à 15h

Région : Elbląg (Elbing)

Elbląg Musée

Si vous vous intéressez aux secrets des débuts des peuples de la mer Baltique, vous y trouverez un trésor : le musée présente de nombreuses pièces archéologiques de Truso, le légendaire port et centre commercial de Pruzzo, au IXe siècle, dont est issue la ville d’Elbing. Truso était célèbre pour sa richesse, les Vikings sont aussi venus ici. L’endroit a longtemps été considéré comme une légende jusqu’à ce que les archéologues fouillent les vestiges de la « Troie du Nord » au sud-est de Elbląg, il y a quelques années. | Mardi – Jeudi 10:00-16:00 | bulwar Zygmunta Augusta 11 | www.muzeumelblag.gabo.pl

Marienkirche/Kościół N. P. Marii

Marien vaut le détour pour ses peintures contemporaines, qui sont aujourd’hui exposées dans l’église qui sert de galerie d’art. Il a été construit par des moines dominicains qui ont fondé un monastère près de l’enceinte de la ville en 1246. | Lun-Ven 10-17, Samedi/Dim 10-16 Horloge

Market Gate / Brama Targowa

La dernière des sept portes médiévales conservées date de l’époque où la ville de droite était encore entourée d’un haut mur d’enceinte. Les vestiges sont visibles à droite et à gauche de la porte construite en 1319. | Stary Rynek 2

Nikolaikirche/Kościół św. Mikołaja Mikołaja

Elblągs point de repère. Quelle que soit la direction dans laquelle vous vous approchez de la ville, la tour mince et haute de 96 m de l’église Nikolaikirche s’élève au-dessus des maisons à pignon de la vieille ville. La cathédrale gothique, construite en 1237, est dédiée au saint patron des marins. L’intérieur d’origine a été presque entièrement détruit pendant la guerre, la belle chaire Renaissance, un triptyque de 1510 et une fontaine baptismale en bronze ont été conservés. | Uly. Mostova.

excursion en bateau

Elbląg est connu pour son expédition d’excursion. Les paquebots partent de la jetée en bordure de la vieille ville pour des excursions aller-retour sur le Frischen Haff, à Krynica Morska et à Frombork. Renseignements également disponibles à l’adresse www.zegluga.gda.pl

Le plus charmant est un voyage sur le Kanał Elbląski (Oberländischer Kanal) à Ostróda. Comme la voie navigable de 82 km de long doit faire face à une dénivellation de plus de 100 m, la construction du canal – de 1844 à 1856 selon les plans de Georg Steenke, le conseil de construction de Königsberg – a donné lieu à des niveaux dits inclinés. Le navire est littéralement tiré sur la montagne sur des rails. Les cinq traversées terrestres sont un chef-d’œuvre technique du 19ème siècle, le trajet de Elbląg à Ostróda dure onze heures, un bus est à votre disposition pour le trajet retour. | Les navires courent de mai à septembre quai : bulwar Zygmunta Augusta 1 | Tel. 055232324202 | www.zegluga.com.pl
Région : Mierzeja Helska (péninsule de Hel)

Chałupy/Ceynowa

Le petit village de pêcheurs est situé près de la partie la plus étroite de la péninsule, le promontoire ne fait que 200 m de large. Elle est connue pour sa belle plage nudiste. Chałupy est l’un des bastions des naturistes polonais.
Musée de la pêche Hel/Muzeum Rybacki

L’église gothique abrite un petit musée de la pêche (bateaux et couteaux historiques) à voir. | Mardi-dimanche 10:00-16:00 Bulwar Nadmorski 2.

Fischerkate Jastarnia/Chata Rybacka

Ce qui est romancé aujourd’hui était autrefois une vie dure et maigre : La maison de pêcheur fidèlement conservée avec son mobilier historique donne une impression réaliste de la vie quotidienne au 19ème siècle | Lun-Ven 9-13 | Rynkowa 8 ul.

Hela

La ville portuaire située à l’extrémité sud-est de la flèche est l’un des plus anciens établissements côtiers cachoubes. Déjà en 1387, Hel reçut la charte de la ville. La promenade près du port est une belle promenade, bordée de boutiques de souvenirs, de cafés et de pubs. Ils ont du poisson fumé frais, pour lequel Hel est célèbre.

Jastarnia/Heisternest

Les rues sont bordées de maisons imprimées datant des XVIIIe et XIXe siècles et les murs de l’église du village sont décorés aux couleurs nationales cachoubes de bleu, blanc et vert. Le vieux village de pêcheurs a conservé beaucoup d’atmosphère élémentaire de crachats. Mais à la hâte, les pensions et les maisons se construisent partout. Jastarnia et la Jurata voisine deviennent de plus en plus le cœur touristique du Spit.

juratas

Nommé d’après la reine de la mer d’après un conte de fées balte, le village est situé à la limite de la zone militaire restreinte qui s’étend sur une partie de la péninsule. La forêt de pins et les dunes la protègent des vents marins violents. En raison de son climat doux, Jurata était déjà populaire auprès des artistes polonais il y a cent ans.

Phare Hel/Latarnia Morska

La légendaire marque de navigation se trouve un peu à l’extérieur du centre-ville, mais il vaut la peine de monter l’escalier en colimaçon du phare de 42 m de haut. La vue s’étend jusqu’à la mer Baltique et au « mignon » Wiek. | 3 | Tu-Su 10-17 Uhr (seulement en été)

Władysławowo/Großendorf

La porte de la broche, désespérément débordée en été : Władysławowo est une station balnéaire populaire, malgré le plus grand port de pêche en eau profonde de Pologne, qui caractérise la ville du nom du roi Wladislaw IV.
Région : Sopot (Sopot)

Taupe/Molo

Le quai, construit en 1842, mesure 512 m de long et est le plus long d’Europe. Cependant, ceux qui veulent sortir en premier doivent payer l’entrée (4.80 Złoty), ce qui ne nuit pas à la surpopulation quotidienne. En été, la musique joue souvent sur la petite scène du spa, du grand festival de jazz fin juillet au concert classique de l’après-midi. A la tête de la jetée partent des bateaux d’excursion : jusqu’à la presqu’île de Hel, Gdansk et Gdynia.

Promenade/Bohaterów Monte Cassino

Le boulevard de Sopot, appelé Monciak par la population locale, descend directement de la gare jusqu’à la jetée – autrefois considérée comme le chemin le plus court pour les voyageurs vers la plage, aujourd’hui bordée de pubs pittoresques et de cafés de rue chic, de restaurants, de boutiques exclusives et de vieilles villas de bain : La nostalgie d’un bain de mer pur.

South Park/Park Południowy

Un des grands parcs de Sopot et pour beaucoup d’habitués les plus beaux. Des arbres centenaires de 150 ans bordent le complexe bien entretenu à l’extrémité sud de la station thermale. Le Südpark a été conçu par Jean George Haffner, fondateur de la tradition balnéaire de Sopot.

Forest Opera/Opera Leśna

Comme un théâtre antique, la Waldbühne a été composée en 1909 dans une vallée boisée à l’ouest de Sopot, offrant un espace pour 4500 visiteurs. Votre horaire reflète le changement d’heure. Ce qu’était le Festival Wagner dans les années 1920, ce sont aujourd’hui des comédies musicales, des concerts rock et, depuis 1961, le Schlagerfestival annuel en août – légendaire depuis la découverte du groupe pop Abba. La Waldbühne est encore bonne pour les grands noms : Tina Turner, Whitney Houston, Bryan Adams y ont joué. Le programme actuel est disponible à l’office du tourisme ou à l’agence d’artistes BART | (ul. Moniuszki 12 | Tel. 058555558440 | Fax 0585558442 | Mo-Fr 8-16 Uhr, visite touristique de mai à septembre chaque 10-19 Uhr).
Région : Szczecin (Szczecin)

Ancien hôtel de ville/Stary Ratusz

Avec son pignon ornemental en filigrane, il ressemble à une époque hanséatique, mais l’hôtel de ville est un nouveau bâtiment, modelé sur l’original gothique tardif comme toute la vieille ville qui l’entoure. Le mélange coloré de maisons patriciennes baroques à pignon et de façades modernes semblait au départ quelque peu stérile. Mais avec les magasins et les pubs, la vie s’est installée dans le quartier. L’hôtel de ville abrite le Musée d’histoire de la ville (Muzeum Miasta Szczecina | Di-Sun 10-17 Uhr | ul. Mściwoja 8 | www.muzeum.szczecin.pl).

Grunwald-Platz/Plac Grunwaldzki

Les maisons de ville, les boulevards et les rues en forme d’étoile qui s’écartent donnent à la place un air français. « Le quartier entre la place Grunwald, la place Rodła et la place Lotników est donc aussi appelé le « Quartier de Paris », un endroit idéal pour se promener.

Port Gate / Brama Portowa

Les initiales du portail de cérémonie baroque rappellent le roi de Prusse Frédéric Guillaume Ier, qui fit construire le portail par des maîtres hollandais après avoir acheté Stettin aux Suédois en 1720 – « pour un bon prix », comme vous pouvez le lire. En fait, la somme était ridiculement petite : deux millions de thalers. | Brama Portowa – Pl. Brama Portowa

Crochet terrasse/Wały Chrobrego

La magnifique promenade de Szczecin le long de l’Oder s’étend sur un demi-kilomètre, bordée d’un impressionnant ensemble architectural représentatif de l’époque Gründerzeit. Aujourd’hui, les bâtiments vénérables abritent l’Office de voïvodie, le Collège naval et le Musée maritime. Le nom allemand rappelle l’ancien maire Hermann Haken, sous la direction duquel la terrasse a été construite entre 1902 et 1921. Aujourd’hui, le boulevard porte le nom du premier roi polonais Bolesław I. Chrobry, la Route Rouge/Miejski Szlak Turystyczny

Visite de la ville avec une touche sportive : Le sentier de randonnée d’environ 7 km de long, la « Route rouge », a tout ce qu’il faut voir dans son programme, de la statue de la Flore à la porte du port. Suivre les indications rouges sur le trottoir (vous pouvez vous procurer la brochure « Szczecin à pied » à l’office du tourisme).
tournées en bateau

L’effervescence qui règne dans l’immense port et le chantier naval de Szczecin est particulièrement impressionnante à bord d’un navire. Depuis la jetée de la Hakenterrasse, les bateaux partent régulièrement pour des croisières portuaires, vers le delta de l’Oder et vers le Stettiner Haff. | Jana z Kolna 7 Tél. 0914345700 www.statek.pl « Braves ».

f }